YouTube is where the lion’s share of users are watching digital video, and marketers should put their best foot forward on the platform.