Five years in, Birchbox Man is boosting education and interest in men's grooming